Denise Masson

LA traductrice du Coran en Français.

"LIS ! Au nom de ton Seigneur, qui a créé, qui a créé l'homme d'une adhérence
LIS ! Ton Seigneur est le très Noble qui a enseigné par le Qalame, (la plume) a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas. Prenez garde! Vraiement l'homme devient rebelle. dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui même.(à cause de la richesse)
Mais c'est vers ton Seigneur que se fera le retour" (XCVII: 1 à 8)
C'est par ces mots que commence la révélation descendue sur le Prophète Mohammad(saw). On peut s'étonner que l'ange Gabriel, s'adressant à un analphabète lui demande de lire! Et celà à 3 reprises, de surcroit dans une grotte ne contenant pas le moindre livre... Demanderions nous à un illettré de lire dans un endroit désert? Mais le Prophète a lu... Le reste du Coran sans savoir lire et sans livre! Qu'a t il donc lu ? Il était en méditation, bien, l'ange a donc orienté sa méditation, et lui a montré ce qu'il fallait "lire". Le Prophète a donc eu accès à la "Table Gardé"e, dont la "lecture" ignore les pauvres 5 sens de l'homme. La preuve? "Et l'ange Grabriel est descendu avec celà; sur ton coeur pour que tu sois du nombre des avertisseurs." (XXVI: 192 195) Cette Table Gardée, inviolée et inviolable sur laquelle le Qalame, symbole de l'intellect premier, dont découle tous les intellects, a écrit de manière indélibile, les lettres de tout ce qui sera à jamais, de la destinée des hommes aux sciences, ou le moindre atome et tout le savoir possible car " Il n'est pas une épreuve qui s'abatte sur terre, ou qui vous atteigne dans vos personnes, qui ne soit consignée dans un livre avant même que Nous la manifestions!" La largeur de cette table équivaut à la distance de la terre au ciel : elle englobe la totalité de la manifestation universelle, qui ne saurait exister sans elle. Chacune de ses lettres tracées étant les potentialités des êtres à venir.

"(Voici) un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu’ils méditent sur ses versets et que les doués d'intelligence réfléchissent" (XXXVIII:29).

"En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes le gardien"(XV:9) "Le faux ne l'atteint pas ni par devant ni par derrière, c'est une révélation émanant d'un Sage, digne de louange (XLI: 42) "Composez donc une sourate semblable et appelez vos témoins si vous êtes véridiques!" Contrefaire ou imiter le Coran n'est bien sûr pas possible. Concernant le vocabulaire du Coran, on peut noter la fréquence d'emploi des mots "adorer" et "servir" et leur déclinaisons en "adorateurs" et "serviteurs". Quand ALLAH s'adresse aux croyants, Il emploie "mes serviteurs", quand Il s'adresse aux non croyants ou par l'intermédiaire de ses prophètes, c'est toujours le mot adorateurs qu'Il emploie. Le Coran s'adresse en particulier à ceux " qui réfléchissent". Voyez par vous même si le Seigneur Très Haut a placé chaque mot dans son noble Coran au hasard!
"Combien les gens savent peu, en vérité honorer ALLAH à sa vraie grandeur"(XXII: 74) Combien pensentaujourd'hui qu'apprendre le Coran par coeur et le réciter suffit! Il n'en n'est rien ! Certes c'est beau et noble, mais ça ne suffit pas. Le but affiché du Coran est de faire réfléchir, méditer ses sourates, penser! Les avertissements sont pourtant nombreux:

• "discernement" est mentionné 54 fois dans le Coran
• " perception " 48 fois
• "raisonnent" 48 fois
• "réfléchissent" 122 fois
• "pensent" 210 fois

Depuis des siècles nous ne lisons pas le Coran, nous le survolons! Alors que le premier mot descendu est "LIS" Il aura fallu 5 prophètes d'ALLAH pour transmettre son message. Seul le Coran nous est parvenu intact. C'est faux? Et les tables de la loi de Moïse, que sont elles devenues? Pour la Bible, le message de Jésus n'a t'il pas été piétiné par la hiérarchie catholique? J'ai été élevé dans une famille catholique pratiquante, qu'en ai je retiré? le besoin d'aller voir ailleur! Aujourd'hui grâce au Coran et au soufisme je peux, tenter, de rattaper le temps perdu! Chacun est à même de lire et d'interprèter le Coran. Tout se passe entre le lecteur et l'auteur, selon son bon vouloir: " et de Sa science ils n'embrassent que ce qu'Il veut"! Peut on comparer un vulgaire salafiste avec un soufi, même débutant? L'un n'a lu que des mots vides de sens, l'autre a perçu la profondeur de l'océan, il sait que la perle est au fond et veut la trouver. Trop de gens croient rendre un culte à un dieu extérieur qu'ils appellent Allah par imitation. Alors qu' ALLAH est totalement étranger au concepte de dieu. Les prophètes se sont succédés pour faire comprendre aux gens que "Dieu" se trouve en eux même et qu'il n'y a rien à espérer de l'extérieur ou d'un dieu quelconque, car aucun dieu n'existe. Seul ALLAH existe, ALLAH est la réalité de toute chose et l'homme est sa plus grande réalisation

Bilal appelant à la prière du haut de la Ka'aba à la Mecque " LA ILAHA ILLA-ALLAH "

La Shahada, le premier pilier de l'Islam! Qui ne le traduit pas par il n'y a de dieu qu'Allah? On aurait donc le choix entre plusieurs dieux...Sans réfléchir à cette prase, première remarque sémantique, "La Ilaha", "La" signifie la négation: il n'y a pas. "Ilaha" signifie être à adorer, dieu à adorer, notez le "dieu" est le terme générique pour les êtres adorés: les dieux des polythéistes. Il n'y a donc pas de dieu Extérieur à l'hommre tel qu'on se les imagine habituellement à adorer comme "La Ilaha" veut donc dire il n'y a pas de dieu à adorer! Ben mince alors moi qui croyait adorer mon dieu je ne devrais pas? Oui ET non !Il faut adorer ALLAH, Il nous le commande dans le Coran... Mais pas sur les bases auxquelles nous nous sommes habitués : sur 1000 croyants un seul est digne du paradis! Notre notion de dieu à adorer est à revoir en profondeur: pas de dieu (extérieur, allahisé) à adorer! Comment donc adorer ALLAH? "Ne vois tu pas celui qui a fait de sa passion une divinité (XXV:43)La Shahada nous le clarifie: "Illa-Allah" illa exprime l'exclusivité: seulement ALLAH, exclusivement ALLAH, personne d'autre qu'ALLAH ! Nous nous sommes fourvoyés! Pour la plupart si un dieu existe il est extérieur à leur personne, une sorte de personnage bienveillant là haut dans le ciel qui nous surveille, parfois se met en colère, mais qui finalement nous acceuillera dans son paradis après la mort! Pas du tout! ALLAH est tout autre, Il est exclusif, jaloux, il ne tolère pas la concurence, et les passions sont devenues pour nous des divinités, donc des concurents à ALLAH ensuite il n'est pas extérieur, mais intérieur : "je suis plus proche de mon serviteur que sa propre veine jugulaire", comprendre celà est déjà un grand pas dans la bonne direction. L'appliquer est une histoire soufie. Donc pour adorer ALLAH il faut faire place nette dans le coeur, ALLAH est exclusif, ne l'oublions pas. Comme le Prophète dans la Ka'aba, il faut éradiquer les idoles ! Certaines sont juste posées, d'autres sont boulonnées, enracinées profond. Comme le tabac, le pouvoir et bien d'autres. "La passion au début est comme une fourmi, la tuer est facile, plus elle grandit plus sa force s'accroit et elle finit par devenir un dragon...(Rûmî) L'effort peut nous paraitre insurmontable, il n'en est rien! Quand on sait que "ce n'est pas toi qui lance, c'est ALLAH qui lance"! quand l'expérience de la volonté propre a montré ses limites à qui s'en remettre si ce n'est au Très Haut, celui qui exauce les prières "Je répond à l'appel de celui qui m'invoque quand il m'invoque" (II: 186). Puisque c'est Lui la Volonté ("sois" kun) Ahmed Hulusi a trouvé un truc: faire un dhikr avec le mot "mureed", ce n'est pas un Nom d'ALLAH, c'est un attribut de volonté, il parait que ça marche... Peu importe la manière seul le résultat compte. Il y a aussi le dua' : "La hawla wa la quwata illah billah" : "pas de pouvoir ni de force si ce n'est Allah". C'est l'admission par l'homme face au constat de son impuissance sans le soutient d'ALLAH. Quelle que soit sa puissance physique, l'homme croit faire quelque chose de ses propres mains, en réalité c'est ALLAH qui le fait à sa place! Mais l'orgueuil de l'homme lui fait croire que c'est lui le seul exécutant! Hélas, hélas, hélas... Commencez vous à comprendre? L'ampleur de la tache d'éradiquer les idoles présentes dans le coeur pour pouvoir adorer ALLAH dans toute sa splendeur

Eva De Vitray Meyerovitch

Ce premier pilier de la religion Musulmane est la pour nous exhorter à nous purifier de toute dualité envers ALLAH. Il faut aussi souligner comme nombre de soufis que "il n'y a rien a adorer exepté ALLAH" implique que rien d'autre qu'ALLAH n'existe. Se pourrait il que l'homme, du moins son ego soit visé par la shahada? certains saints l'ont vérifié! D'autre part la Shahada nous oblige à comprendre qu'ALLAH est notre réalité, que chaque être, pas seulement la terre et les cieux, mais aussi "ce qui est entre les deux", est la manifestation d'ALLAH, puisque "ou que tu tournes ton regard est la face d'ALLAH" et qu'ALLAH est Ahad. Nous devons par conséquent voir ALLAH dans chaque visage, bon ou mauvais. Et ce n'est pas l'ego qui va nous y aider! Cet ego qui vit de haine, d'égoïsme, de prétention... Cet ego doit être terrassé suivant le sens du hadith :" il faut mourrir avant de mourrir".